12.2.2025 - Tému inovatívneho využívania energetických zdrojov dm drogerie markt prináša do škôl a školských zariadení prostredníctvom projektu Školy na zelenú. Ten doposiaľ priniesol fotovoltické zariadenia siedmim inštitúciám naprieč Slovenskom.

dm po tretíkrát odštartovala výzvu na získanie finančných prostriedkov z jej grantového programu Školy na zelenú. Do 7. marca môžu školy a školské zariadenia žiadať o podporu slúžiacu na inštaláciu fotovoltických panelov a súvisiace edukačné činnosti.

V prvých dvoch ročníkoch medzi školské zariadenia v Lokci, Marhani, Seredi, Dolnom Kubíne, Nižnej, Detve a Prešove prerozdelila spolu 179 270 eur. "Pri hodnotení sme s prizvanými odborníkmi posudzovali technický stav budov aj spôsob práce škôl s témou udržateľnosti a ekológie," približuje vyhodnocovanie žiadostí Mária Kalčok Babušová, členka hodnotiacej komisie projektu za dm drogerie markt.

Dôležitou informáciou pre prihlasovateľov je, že v spôsobe prihlasovania žiadostí nastala po dvoch ročníkoch zmena. Podávanie žiadostí prebieha od 10. februára do 7. marca, prostredníctvom formulára na webstránke www.eziadosti.sk. Záujemcovia si najskôr musia vytvoriť profil žiadateľa, ktorý musí Nadácia Pontis skontrolovať a schváliť. Na tento úkon má Nadácia päť pracovných dní. Až po schválení profilu je možné podať žiadosť. Elektronickou formou môžu žiadosť podať všetky inštitúcie, ktoré sú ministerstvom evidované v Sieti škôl a školských zariadení Slovenskej republiky.

Podávanie žiadostí sa 7. marca 2025 uzatvára o 13:00 hod. Po tomto termíne prebehne formálna kontrola žiadostí a dvojkolové odborné hodnotenie. Vybrané inštitúcie sa o pridelení finančného príspevku dozvedia 30. apríla 2025 a na realizáciu projektu budú mať čas dokonca októbra 2025. Limit podpory pre jedného žiadateľa je v rozmedzí od 10 000 € do 50 000 €.

Grantový program Školy na zelenú svoje finančné prostriedky aj v treťom ročníku získal aj vďaka štedrosti zákazníkov dm počas kampane Giving Friday. Jej myšlienkou je venovanie 5 % denného obratu z predajní, e-shopu aj mobilnej aplikácie Moja dm-App tam, kde financie chýbajú. Po podpore ekologických projektov občianskych združení, obcí a miest, zabezpečenia slávnostného jedla pre ľudí bez domova a vytvorení počítačových učební pre marginalizované skupiny, sa v posledných troch rokoch kampaň sústredila na podporu inštalácie fotovoltických panelov do škôl a školských zariadení. V novembri 2024 sa touto kampaňou podarilo vyzbierať sumu 77 168 eur. Tieto prostriedky sú na ceste za udržateľnosťou pripravené pomôcť ďalším školám a školským zariadeniam.

Podrobnejšie informácie a celé znenie štatútu grantovej výzvy nájdete na www.dm-spolocne.sk.

Informačný servis

Ústav etnológie a sociálnej antropológie SAV, v. v. i., pozýva na odborné podujatie „To get together“ – spoločné zachovávanie živého dedičstva Ukrajiny. Podujatie sa uskutoční v stredu 19. februára 2025 v Kulturama na Račianskej 22A v Bratislave v čase od 9.00 do 13.00 hod. Migrácia, nútená či dobrovoľná, znamená nielen fyzické presídlenie, ale aj prenos a transformáciu kultúrnych praktík, hodnôt a tradícií. Krízy a konflikty predstavujú pre živé dedičstvo špecifické ...

Kongresové centrum SAV Academia (Hotel Academia) vyhlásilo súťaž, v ktorej môžete vyhrať pobyt na tri noci pre tri osoby úplne zdarma. Zapojiť sa do súťaže o pobyt pre tri osoby na tri noci je jednoduchšie, než vyhnúť sa snowboardistom na svahu. A pozor, nech ste zo západu, východu alebo stredu Slovenska – pre každú časť máme jeden skvelý pobyt vo Vysokých Tatrách. Podmienky pre súťaž sú jednoduché: Stačí sledovať hotelový Instagram a Facebook a do komentára ...

11.2.2025 - Národná lotériová spoločnosť sa stala generálnym partnerom Slovenského atletického zväzu (SAZ) aj v roku 2025 a zároveň titulárnym partnerom dvoch prestížnych atletických podujatí – TIPOS P-T-S mítingu a TIPOS Atletickej ligy. Táto spolupráca predstavuje významný krok k zvýšeniu kvality domácej atletiky, podpore mladých talentov a organizácii medzinárodných súťaží na Slovensku.

TIPOS tak pokračuje v dlhodobej stratégii podpory športu, ktorá pomáha slovenským športovcom posúvať ich výkony na svetovú úroveň.

Atletika je kráľovnou športu a na Slovensku má dlhoročnú tradíciu. Aby však mohla napredovať, potrebuje silných partnerov. Spoločnosť TIPOS sa preto rozhodla aj v tomto roku stať generálnym partnerom Slovenského atletického zväzu pre rok 2025 a zároveň podporiť dve významné atletické súťaže – TIPOS P-T-S míting a TIPOS Atletickú ligu. Toto partnerstvo nie je len o finančnej podpore, ale o spoločnej vízii rozvoja atletiky, podpore športovcov a popularizácii tohto športu medzi širokou verejnosťou.

"Podpora slovenského športu je pre TIPOS prioritou. Atletika je jednou z najtradičnejších disciplín a my chceme pomôcť tomu, aby mali slovenskí atléti čo najlepšie podmienky na tréning, súťaženie a dosahovanie úspechov. Veríme, že spolupráca so Slovenským atletickým zväzom prinesie výsledky a že slovenská atletika bude neustále rásť," povedal predseda predstavenstva a generálny riaditeľ TIPOSu Peter Deďo.

Jedným z vrcholov sezóny bude jubilejný 60. ročník TIPOS P-T-S mítingu, ktorý patrí medzi najprestížnejšie atletické podujatia v strednej Európe. Podujatie, ktoré v minulosti privítalo mnohých svetových šampiónov, bude aj v roku 2025 hostiť elitných atlétov z celého sveta. TIPOS Atletická liga zase ponúkne domácim športovcom možnosť súťažiť na najvyššej úrovni a pripravovať sa na veľké medzinárodné podujatia.

Spoluprácu víta aj Slovenský atletický zväz, ktorý v TIPOSe našiel silného a stabilného partnera. "Teší nás, že národná lotériová spoločnosť TIPOS opäť podporí olympijský šport číslo jeden. Takto získané prostriedky pomôžu – podobne ako v predošlých rokoch – napĺňať ciele SAZ, ktorý patrí k najúspešnejším športovým zväzom na Slovensku s jednou z najväčších členských základní, od najmenších atlétov až po veteránov. Aj vďaka pomoci TIPOSu, ktorú si nesmierne ceníme, dosahovali naši špičkoví atléti medailové a finálové umiestenia na vrcholných svetových či európskych podujatiach. Verím, že z pekných výsledkov sa budeme spoločne tešiť aj v roku 2025," uviedol na margo spolupráce prezident Slovenského atletického zväzu a bývalý chodec – olympionik Peter Korčok.

TIPOS, ako najväčší podporovateľ športu na Slovensku, dlhodobo pomáha rozvoju viacerých športových disciplín, a preto je prirodzené, že jeho partnerstvo so slovenskou atletikou pokračuje aj v roku 2025. Vďaka tomuto spojeniu sa "latka" úspechov slovenských atlétov môže posunúť ešte vyššie – až na vrchol svetovej atletiky.

Informačný servis

Obec Jakubany Vás srdečne pozýva na FAŠIANGOVÉ POSEDNIE, ktoré sa uskutoční dňa 22. 02. 2025 (t.j. sobota) so začiatkom od 15:00 hod. v priestoroch Kultúrneho domu. Tešíme sa na Vás.

11.2.2025 - Náhle problémy s artikuláciou, ochrnutie časti tela, pokles kútika úst a oka, dvojité videnie či neschopnosť vyplaziť jazyk – to sú najčastejšie príznaky cievnej mozgovej príhody, ľudovo nazývanej aj "mŕtvica".

Na Slovensku postihuje každý rok približne 17 000 ľudí. Ide o stav, kedy časť mozgu ostane bez zásobenia krvou, čo môže nastať z dvoch dôvodov – a to preto, že sa buď upchá mozgová cieva alebo dôjde k jej prasknutiu. K upchatiu dochádza najčastejšie krvnou zrazeninou, a k prasknutiu oslabenej cievy najčastejšie z dôvodu vysokého krvného tlaku. "Ak sa správna liečba nepodá do 4 hodín, šanca, že sa postihnutý vráti späť do normálneho života sa prudko znižuje. V prípade upchatia cievy je možné operáciu vykonať do šiestich hodín od vzniku mozgovej príhody," vysvetľuje Ingrid Dúbravová, revízna lekárka poisťovne Union.

Mŕtvica je najviac invalidizujúce ochorenie, ktoré pripúta na lôžko viac ako tretinu pacientov. Zvyčajne sa vyskytuje vo vyššom veku a po srdcových a nádorových ochoreniach je to tretie najčastejšie ochorenie u nás.

"Po cievnej mozgovej príhode je dôležité začať čo najskôr rehabilitáciu. Potrebné je cvičiť aj doma, aby sa čo najviac minimalizovali dlhodobé následky," hovorí I. Dúbravová. Upozorňuje, že človek po mŕtvici bude v kontakte so svojou zdravotnou poisťovňou častejšie "Poistenec sa na nás môže obrátiť, ak potrebuje schváliť napríklad polohovateľnú posteľ, ďalej kúpeľnú liečbu či rôzne kompenzačné pomôcky."

Ak vás téma cievnej mozgovej príhody zaujala a chcete si o nej prečítať viac, môžete tak urobiť vďaka najnovšej príručke ZP Union z edície Kompas. Nájdete ju na každej pobočke, kde si ju môžete zadarmo vyzdvihnúť.

Informačný servis

11.2.2025 - Slovensko a širší región strednej a východnej Európy (CEE) čakajú významné pokroky v oblasti zdravotníctva a biotechnológií. Nevyužitý talent, zlepšujúca sa infraštruktúra a prístup k fondom EÚ predurčujú zdravotnícky a biotechnologický sektor na Slovensku na rast - ale plné využitie tohto potenciálu bude možné len vďaka spolupráci viacerých sektorov a investíciám zo súkromného sektora.

Investície do zdravotníctva a biotechnológií napomáhajú konkurencieschopnosti podporovaním hospodárskeho rastu, inovácií a globálneho vedenia. Takéto investície vytvárajú dobre platené práce, zvyšujú odolnosť voči krízovým situáciám v oblasti zdravia a priťahujú najlepšie medzinárodné talenty. Avšak Slovensko v súčasnosti prideľuje len 0,02 % HDP na rastový kapitál, rizikový kapitál a súkromný kapitál. "Priemer EÚ je 0,50 %. Na preklenutie tejto medzery bude potrebná aktívna účasť verejného aj súkromného sektora," hovorí Daniel Gašpar, výkonný partner Crowdberry.

Tomáš Pačinda, partner investičného fondu Kaya VC, poukazuje na susedné Poľsko: "Poľsko je pochopiteľne väčší trh než Slovensko, ale jeden element, ktorým vyniká bez ohľadu na veľkosť, je výraznejší podiel súkromných výdajov na zdravotnú starostlivosť oproti verejným zdrojom. V slovenskom zdravotníctve naopak stále dominujú verejné financie. Súkromné výdaje umožnili v Poľsku testovanie oveľa väčšieho počtu nových zdravotníckych konceptov, a to len preto, že sa mohli testovať komerčne."

Bez vytvárania synergií a posilňovania ekosystémov to nepôjde

Kompaktný ekosystém je kľúčový pre rast biotechnológií a zdravotníctva na Slovensku, ktoré - rovnako ako väčšina krajín v regióne strednej a východnej Európy - stále nemá oficiálny rámec na podporu biomedicínskeho výskumu. "Mnoho úspešných príbehov v tomto regióne sa spolieha na odhodlanie jednotlivcov alebo spoločností, skôr než na štruktúrované podporné systémy," vysvetľuje zdravotnícky analytik Martin Smatana.

Podľa Michala Nešpora, partnera Crowdberry, je jedným z hlavných prekážok mobilizácie vyššieho kapitálu v strednej a východnej Európe izolovanosť tohto regiónu od iných ekosystémov. "Približne 50 % rizikového kapitálu v strednej a východnej Európe pochádza z národných a regionálnych zdrojov. To znamená, že národné fondy, zvyčajne peniaze EÚ, a vládou financované fondy rizikového kapitálu, investujú iba vo svojej krajine. Poukazuje to na jednej strane na nedostatok, na druhej strane na priestor ďalšieho súkromného kapitálu, ideálne domáceho v kombinácii so zahraničným," vysvetľuje Nešpor.

Úspešné príbehy zo Slovenska

Rozvíjajúci sa ekosystém biotechnológií na Slovensku napriek výzvam priniesol niekoľko významných úspešných príbehov, ktoré zdôrazňujú transformačný vplyv investícií a medzinárodnej spolupráce.

Váš Lekár je moderná poliklinika v Eurovea 2 zameraná na prevenciu, well-being a dlhovekosť. "Slovensko je jedným z najhorších štátov v EÚ pokiaľ ide o prevenciu. Naším cieľom preto vždy bolo zamerať sa nielen na ľudí, ktorí už majú zdravotné problémy, ale aj na zdravých ľudí a na zminimalizovanie rizika, že sa pacientmi jedného dňa stanú," vysvetľuje víziu generálny riaditeľ Pavol Marcinko. Váš Lekár aktuálne prevádzkuje Polikliniku s 24 špecializáciami, 6 ambulancií všeobecného lekárstva, vykonáva 2 800 vyšetrení mesačne a prevádzkuje sieť 7 lekární vybavených diagnostickými centrami. "Bez externého kapitálu by sme sa nedokázali takto rýchlo rozrásť," dodáva Marcinko.

Dúbravská oáza, špičkové centrum starostlivosti o seniorov s non-stop službami a špecializovaným oddelením zameraným na Alzheimerovu chorobu, využila investičné fondy na dosiahnutie 94 % obsadenosti s takmer 150 klientmi a plánuje zdvojnásobenie svojej kapacity.

MultiplexDX, spoločnosť špecializujúca sa na diagnostiku neskorého štádia rakoviny prsníka, získala súkromné investície a granty EÚ, vďaka ktorým mohla otestovať prvé pacientky a vyvinúť špičkové PCR testy, čo poukazuje na ich inovačný potenciál.

Glycanostics je ďalšou spoločnosťou zameranou na diagnostiku rakoviny. Súkromný kapitál im pomohol zabezpečiť patent a ochrannú známku a uviesť na trh neinvazívny diagnostický test na rakovinu prostaty Giasay® Prostate, ktorý už aktívne využívajú slovenskí urológovia a pacienti. Princíp, na ktorom je táto diagnostická metóda založená, má potenciál odhaliť ďalších 10 druhov rakoviny vrátane rakoviny prsníka.

Prevencia a zdravie žien ako kľúčové oblasti pre inovácie

Odborníci sa zhodujú, že jednou z kľúčových oblastí, na ktoré by mali byť zamerané inovácie a investície, je prevencia a včasná diagnostika. Emília Mamajová, partnerka ESPIRA Investments, to vysvetľuje na príklade Alzheimerovej choroby u žien: "Ženy majú dvakrát vyššiu pravdepodobnosť ako muži, že sa u nich vo veku 60 rokov vyskytne Alzheimerovu choroba. Začína sa to už približne 20 rokov predtým, s hormonálnymi zmenami, ktoré sa dejú v perimenopauze. Fakt, že menopauza a perimenopauza nie sú témou a ženy nedostávajú informácie o tom čo by mohli robiť a ani ako by mohli byť liečené, má mnoho následkov na ich neskoršie zdravie. Je to napríklad osteoporóza, pokles kognitívnych schopností a s tým súvisiaca aj Alzheimerova choroba." Mamajová dodáva, že ženské zdravie je v modernej medicíne len okrajovou témou z hľadiska výskumu, diagnostiky a správnej liečby. Nie je optimálne, aby ženy prežívali skoro tretinu svojho života v zlom zdravotnom stave. Zároveň to nakoniec systém stojí oveľa viac ako včasná diagnostika, ktorá začína edukáciou trhu.

Spoločná vízia pre budúcnosť

Investície do zdravotníctva a biotechnológií môžu významne ovplyvniť nielen hospodársky rast krajín strednej a východnej Európy a Slovenska, ale aj blahobyt občanov. Hostia nedávneho podujatia Investičné príležitosti v oblasti biotechnológií a zdravotníctva na Slovensku a v strednej a východnej Európe, organizovanom Americkou obchodnou komorou a investičnou platformou Crowdberry, sa zhodli, že Európa disponuje potrebným talentom a kapitálom - výzva spočíva v tom, ako tento potenciál efektívne využiť. Je potrebné zaviesť inovatívne prístupy a spoluprácu medzi súkromným a verejným sektorom, aby sa odstránili existujúce bariéry a vytvorilo sa prostredie vhodné na šírenie a realizáciu nápadov. Nejde pritom len o finančnú návratnosť investícií, ale aj o etickú, keďže inovácie v zdravotníctve majú priamy dopad na zlepšovanie života ľudí.

Informačný servis

11.2.2025 - Už sedemdesiatpäť rokov fascinuje a desí čitateľov na celom svete román 1984 od Georgea Orwella. Dystopický svet Veľkého brata, neustáleho sledovania a manipulácie s realitou sa stal mementom totalitných režimov a varovaním pred stratou slobody. A niektorí majú pocit, akoby sa mnohé z toho románu dnes vracalo do spoločnosti.
No čo ak by sme sa na tento svet pozreli z inej perspektívy?

Presne to ponúka kniha Julia od Sandry Newman, ktorá prichádza s odvážnym retellingom Orwellovho príbehu. Ocitneme sa v mysli Júlie, tajomnej a odvážnej ženy, ktorá sa vzoprie totalitnému režimu. Sledujeme svet roku 1984 očami ženy, ktorá sa musí vyrovnávať s tlakom patriarchálnej spoločnosti a zároveň bojovať proti totalitnému režimu. Júlia je inteligentná, cynická a pragmatická. Vie, ako prežiť v systéme, ktorý ju chce zlomiť.

Spomenula si, akoby to bol dávno známy fakt, že Veľký brat ju naozaj miluje – iba on. Tak ju to učili v škole a istým spôsobom mali pravdu. Naozaj by to mohla byť pravda. Zdvihla tvár k úzkej štrbine okienka, práve keď hodiny v straníckych štvrtiach odbili devätnástu, vzdialene, tlmene a zlovestne, ako keby dunel oceán. O minútu všetko pochopí.

Ženský pohľad na orwellovský svet

Zatiaľ čo Orwellovo 1984 sa sústreďuje na Winstona a jeho vnútorný boj proti totalitnému režimu, Julia nám umožňuje nahliadnuť do mysle ženy, ktorá sa v tomto svete pohybuje s inou dynamikou.
Julia opravuje automaty na tvorbu románov v Oddelení fikcie na Ministerstve pravdy. Je cynická, neverí v nič a o politiku sa nezaujíma. Napriek tomu vie, ako prežiť v spoločnosti plnej neustáleho dohľadu, sledovania ideopolíciou a falošnosti. Porušuje pravidlá, ale neváha spolupracovať aj s režimom. Všetci ju majú radi, je členkou Ligy mládeže proti sexu, hoci vedie promiskuitný život...jednoducho, vyzná sa a vie ako prežiť v totalitnej spoločnosti.

Raz ju však zaujme kolega z Oddelenia dokumentácie, úradník Winston Smith. Na chodbe mu podstrčí papierik s odkazom, čo samo osebe môže byť samovražedné gesto. Od tej chvíle začína strácať kontrolu nad svojimi krokmi a svet, v ktorom sa predtým vyznala, už pre ňu nie je bezpečný.

Vypočujte si úryvok.
Číta Alfréd Swan:

Julia od Sandry Newmanovej je pútavým a premysleným doplnkom k Orwellovmu románu 1984. Prináša známe udalosti z inej perspektívy. A núti zamyslieť sa nad úlohou jednotlivca v totalitnej spoločnosti.

Ak ste nečítali román 1984, kniha Julia môže slúžiť ako vstupná brána do Orwellovho sveta. Aj bez predchádzajúcej znalosti pôvodného diela ponúka silný príbeh o prežití, identite a odboji proti útlaku.

Z anglického originálu Julia (Granta, Veľká Británia 2023) preložila Kristína Karabová.

Milan Buno, knižný publicista

Informačný servis

11.2.2025 - Obyčajné dievča hrá nebezpečnú hru, aby prežilo vo svete ovládanom Elitami.
Uplynuli dlhé desaťročia, odkedy kráľovstvo ovládli Elitní s nadprirodzenými schopnosťami, ktoré získali po neznámej chorobe. Ostatní zostali len obyčajnými vydedencami.
Je tu Bezmocná, ktorá skvele kombinuje prvky fantasy, dystópie a romantiky. Príbeh sa odohráva v kráľovstve Ilya, kde existujú dve skupiny ľudí: Elitní, ktorí majú nadprirodzené schopnosti a Obyčajní, ktorí sú bezmocní.

Po ruke mi steká horúca mazľavá tekutina.
Krv.
Zvláštne. Ani som si neuvedomila, že kým bola moja päsť zamestnaná strážnikovou tvárou, stihol ma poškriabať mečom. Je síce Blesk, no môj pravý hák je očividne rýchlejší.
V nose zacítim pach sadzí a, aby ma neprezradilo kýchnutie, priložím k nemu špinavú ruku.
Prezradiť sa takým žalostným spôsobom by bolo fakt trápne.

Paedyn Grayová patrí medzi vydedencov, ktorí prežívajú v krutých podmienkach geta, a snaží sa pretĺkať ako zlodejka. Otec ju odmalička trénoval, aby si všímala aj tie najmenšie detaily, a tak sa vydáva za Médium v snahe zapadnúť medzi Elitných a vyhnúť sa problémom.

Hľadí na mňa, akoby som bola hrdinka, nie zlodejka.
Adenin úsmev je rovnako žiarivý ako samotné slnko nad púšťou Plamenit. "Ty a tvoje mazané prstíky. Si ako čarodejnica, Pae, vieš o tom?"
Vrhne sa mi okolo krku a uväzní ma v zdrvujúcom objatí, vďaka ktorému sa med ešte viac roztečie po veste a vreckách.

Keď úplnou náhodou zachráni život jednému z princov, ocitne sa za "odmenu" v súťaži na život a na smrť, ktorá slúži na demonštráciu schopností Elitných. Presne tých schopností, ktoré Paedyn nemá. Ak ju nezabijú jej súperi, celkom určite sa o to postará princ, keď odhalí pravdu. Najradšej by ho nenávidela, niektoré city však nedokáže potlačiť, hoci sú nebezpečné.

Vypočujte si úryvok.
Číta Dominika Žiaranová:

Bezmocná sa stala takým úspešným bestsellerom z viacerých dôvodov. Je to najmä pútavý a dynamický dej, sympatické postavy a chémia medzi nimi. Bude vám imponovať odvaha, inteligencia a húževnatosť Paedyn, či charizma a tajomnosť princa Kaia.

A navyše, autorka šikovne kombinuje prvky známych a obľúbených sérií: Hry o život, kde išlo tiež o súťaž o prežitie. A Červená kráľovná o svete rozdelenom na dve časti, strieborných špičkových bojovníkov a červených jednoduchých občanov.

Bezmocná však rozhodne patrí medzi najlepšie hodnotené young adult príbehy posledných rokov, pričom v zahraničí už vyšiel druhý diel trilógie a tretí pribudne v apríli tohto roka.

Lauren Roberts debutovala románom Bezmocná, ktorý sa stal bestsellerom podľa rebríčka New York Times v kategórii youg adult. Ak práve nepíše o fantastických svetoch a milostných vzťahoch, rada si o nich číta z pohodlia vlastnej postele. Žije v Michigane v USA, takže cudzie jej nie je sneh ani kúpanie sa v jazere. Vo voľnom čase relaxuje v hojdacej sieti, rieši osemsmerovky a nepohrdne ani maľovankou. Lauren nájdete na TikToku aj Instagrame.

Z anglického originálu Powerless (Simon & Schuster UK Ltd, 2023) preložila Patrícia Hatiarová.

Milan Buno, knižný publicista

Informačný servis

Dňa 13. 02. 2025 (t.j. štvrtok) bude Zberné miesto (dvor) z dôvodu čerpania dovolenky celý deň ZATVORENÝ. Prosíme o rešpektovanie tohto oznámenia.