Podporujeme-RSS
Planéta, na ktorej žijeme
FDA označila idarucizumab ako prelomovú liečbu
BRATISLAVA 4. novembra -
- FDA po prvýkrát schválila špecifické antidotum k perorálnemu antikoagulans 1
- idarucizumab dokáže okamžite zvrátiť antikoagulačný účinok dabigatranu 2,3
Spoločnosť Boehringer Ingelheim GmbH oznámila, že Americký úrad pre kontrolu potravín a liečiv (FDA) schválil liečivo idarucizumab4. Liek je indikovaný pre pacientov liečených dabigatranetexilátom, pokiaľ je nutné zvrátiť jeho antikoagulačný účinok kvôli nevyhnutnej operácii/akútnemu zákroku alebo pri život ohrozujúcom alebo nekontrolovateľnom krvácaní.1
FDA označila idarucizumab ako prelomovú liečbu a schvaľovanie posudzovala prioritne5. Idarucizumab bol schválený cez zrýchlené schvaľovacie konanie.6 Žiadosť obsahovala výsledky skúmaní na zdravých dobrovoľníkoch, ako aj predbežné výsledky klinickej štúdie RE-VERSE AD (NCT 02104947).2,3,7,8 V štúdiách bol reverzný účinok idarucizumabu pozorovateľný hneď, v priebehu pár minút po podaní 5 gramov lieku.2,3,7,8 Po podaní lieku nebol pozorovaný prokoagulačný efekt.2,3,7
„Objavenie nových perorálnych antikoagulancií (NOAC) prinieslo významný pokrok v antikoagulačnej liečbe. Aj keď boli známe všeobecné stratégie na zvládanie krvácania súvisiaceho s liečbou týmito liekmi, doteraz neexistovala možnosť, ktorá by u pacientov dokázala špecificky a okamžite zvrátiť antikoagulačný efekt NOAC v mimoriadnych naliehavých prípadoch, kedy je rýchlosť dôležitá, ako je život ohrozujúce krvácanie alebo nutnosť náhleho chirurgického či iného invazívneho zákroku,“ hovorí doktor Charles Pollack, hlavný investigátor štúdie RE-VERSE AD, profesor akútnej medicíny na Univerzite Thomasa Jeffersona vo Filadelfii. „Dostupnosť idarucizumabu teraz prináša unikátnu možnosť zvrátiť antikoaguláciu u pacientov užívajúcich liek dabigatranetexilát,“ dodal.
Spoločnosť Boehringer Ingelheim sa zaviazala zabezpečiť čo najširšiu dostupnosť antidota. V súčasnosti liek hodnotia aj ďalšie regulačné orgány, vrátane Health Canada.6 Prebiehajú ďaľšie registračné podania.4
O klinickom výskumnom programe lieku idarucizumab
Idarucizumab vynašli a vyvinuli vedci spoločnosti Boehringer Ingelheim. Výskumný program začal v roku 2009, skôr ako bol liek dabigatranetexilát uvedený v roku 2010 na americký trh.4,9
Spoločnosť ukončila tri klinické štúdie fázy I s idarucizumabom na dobrovoľníkoch a výsledky zahrnula do žiadosti o schválenie predloženej americkej FDA.4,6-8
Boehringer Ingelheim pokračuje v skúmaní lieku idarucizumab v globálnej štúdii fázy III RE-VERSE AD, ktorá zahŕňa pacientov užívajúcich liek dabigatranetexilát, ktorí majú nekontrolovateľné krvácanie alebo potrebujú urgentný zákrok.2,10 Je to prvá štúdia svojho druhu, ktorá prebieha od mája 2014 a zahŕňa pacientov z viac ako 35 krajín.11 Dáta z predbežných analýz štúdie RE-VERSE AD sú zahrnuté do žiadostí o schválenie antidota.2,3,6
O antidote
Idarucizumab je Fab fragment humanizovanej protilátky, vyvinutý ako špecifická protilátka k lieku dabigatran.10 Idarucizumab sa špecificky viaže len na molekuly dabigatranu, neutralizuje ich antikoagulačný účinok, a to bez zásahu do kaskády koagulácie.10
V USA je v súčasnosti idarucizumab indikovaný pre pacientov liečených dabigatranetexilátom, keď je potrebné zvrátiť antikoagulačný účinok dabigatranu:1
- kvôli akútnemu chirurgickému/urgentnému invazívnemu zákroku,
- v prípade život ohrozujúceho krvácania.
V súčasnosti prebieha hodnotenie a schvaľovanie lieku v ďalších krajinách.4,6 Idarucizumab je jediná špecifická protilátka k NOAC, ktorá je v súčasnosti v schvaľovacom procese.4 Boehringer Ingelheim plánuje predložiť idarucizumab na schválenie vo všetkých krajinách, v ktorých je dostupný dabigatran.4
O lieku dabigatranetexilát
Klinické skúsenosti s liekom dabigatran sa dajú vyčísliť na viac ako 4 miliónoch pacientorokov vo všetkých schválených indikáciách na celom svete. Dabigatran je na trhu dostupný viac ako 6 rokov a je schválený vo viac ako 100 krajinách.4
V súčasnosti je dabigatran schválený v týchto indikáciách:9,12
- Prevencia mozgovej príhody a systémovej embolizácie u dospelých pacientov s nevalvulárnou fibriláciou predsiení (NVAF), s jedným alebo viacerými rizikovými faktormi ako sú prekonaná mozgová príhoda alebo tranzitórny ischemický atak (TIA); vek ˇÝ 75 rokov; srdcové zlyhanie (NYHA trieda ˇÝ 2); diabetes mellitus; hypertenzia.
- Primárna prevencia žilových trombembolických príhod u dospelých pacientov, ktorí podstúpili elektívnu totálnu chirurgickú náhradu bedrového kĺbu alebo totálnu chirurgickú náhradu kolena
- Liečba hlbokej žilovej trombózy a pľúcnej embólie a prevencia rekurentnej žilovej trombózy a rekurentnej pľúcnej embólie
Dabigatran, priamy inhibítor trombínu, bol prvým celosvetovo schváleným liekom z novej generácie priamych perorálnych antikoagulancií, ktorý naplnil medicínske potreby v prevencii a liečbe akútnych a chronických trombembolických ochorení.12,13 Silný antitrombotický účinok dosahujú priame inhibítory trombínu tým, že špecificky blokujú aktivitu trombínu, kľúčového enzýmu zodpovedného za tvorbu krvných zrazenín.14 Na rozdiel od antagonistov K-vitamínu, ktoré pôsobia na iné faktory koagulácie, dabigatran prináša účinnú a predvídateľnú antikoaguláciu s nízkym potenciálom liekových interakcií a žiadnymi interakciami s potravinami, bez nutnosti pravidelne kontrolovať koaguláciu či titrovať dávku lieku.13,15
Referencie:
1. PRAXBIND® US Prescribing Information, 2015
2. Pollack C. V. et al. Idarucizumab for dabigatran reversal. NEJM. 2015 June 22 (Epub ahead of print). Available at http://dx.doi.org/10.1056/NEJMoa1502000
3. Pollack C.V. Initial results of the RE-VERSE AD trial: idarucizumab reverses the anticoagulant effects of dabigatran in patients in an emergency setting of major bleeding, urgent surgery, or interventions. Oral presentation on Monday 22 June 2015 at the International Society of Thrombosis and Haemostasis 2015 Congress, Toronto, Canada.
4. Boehringer Ingelheim Data on File.
5. Boehringer Ingelheim Press Release – 30 June 2014. U.S. FDA grants Breakthrough Therapy Designation to Pradaxa® (dabigatran etexilate) specific investigational antidote. http://www.boehringer-ingelheim.com/news/news_releases/press_releases/2014/30_june_2014_dabigatranetexilate.html. Last accessed August 2015.
6. Boehringer Ingelheim Press Release – 03 March 2015. Boehringer Ingelheim submits applications for approval of idarucizumab, specific reversal agent to dabigatran etexilate (Pradaxa®), to EMA, FDA and Health Canada. http://www.boehringer-ingelheim.com/news/news_releases/press_releases/2015/03_march_2015_dabigatranetexilate.html. Last accessed August 2015.
7. Glund S. et al. A randomised study in healthy volunteers to investigate the safety, tolerability and pharmacokinetics of idarucizumab, a specific antidote to dabigatran. Thromb Haemost. 2015;113:943–951.
8. Glund S. et al. Idarucizumab, a Specific Antidote for Dabigatran: Immediate, Complete and Sustained Reversal of Dabigatran Induced Anticoagulation in Elderly and Renally Impaired Subjects. Oral presentation on 8 December 2014 at The 56th American Society of Hematology Annual Meeting & Exposition, San Francisco, USA. Blood 2014; 124: Abstract 344.
9. PRADAXA US Prescribing Information, 2015
10. Pollack C. V. et al. Design and rationale for RE-VERSE AD: A phase 3 study of idarucizumab, a specific reversal agent for dabigatran. Thromb Haemost. 2015 May 28;114(1). http://dx.doi.org/10.1160/TH15-03-0192.
11. Boehringer Ingelheim Press Release – 22 May 2015. Antidote for rapid reversal of Pradaxa® (dabigatran etexilate) progresses into next stage of clinical investigation with study in patients. http://www.boehringer-ingelheim.com/news/news_releases/press_releases/2014/22_may_2014_dabigatranetexilate.html Last accessed August 2015.
12. Pradaxa European Summary of Product Characteristics, 2015.
13. Stangier J. Clinical pharmacokinetics and pharmacodynamics of the oral direct thrombin inhibitor dabigatran etexilate. Clin Pharmacokinet. 2008;47(5):285–95.
14. Di Nisio M. et al. Direct thrombin inhibitors. N Engl J Med. 2005;353:1028–40.
15. Stangier J. et al. Pharmacokinetic Profile of the Oral Direct Thrombin Inhibitor Dabigatran Etexilate in Healthy Volunteers and Patients Undergoing Total Hip Replacement. J Clin Pharmacol. 2005;45:555–63.
PR Servis je komerčný informačný servis určený na publikovanie tlačových správ, informácií, vyhlásení a oznamov určených médiám a verejnosti. Texty sú vysielané v znení, dodanom klientom, bez redakčnej úpravy. Agentúra SITA je distribútorom týchto informácií a za ich obsahovú a štylistickú úroveň nezodpovedá. E-mail: prservis@sita.sk .
bx
Celý svet sa digitalizuje, ako je na tom Slovensko?
MF SR: Do Bratislavy prichádzajú poprední finančníci EÚ
BRATISLAVA 4. novembra -
Necelý rok pred začiatkom slovenského predsedníctva v Rade Európskej únie začína dnes v Bratislave ďalší ročník medzinárodnej ekonomickej konferencie Tatra Summit.
Jednou z ústredných tém Tatra Summit 2015 bude prehlbovanie integrácie a inštitucionálne dobudovanie eurozóny. O tejto strategickej téme budú počas troch dní diskutovať prezident Euroskupiny Jeroen Dijsselbloem, vice-prezident Európskej komisie Valdis Dombrovkis, ministri financií Rakúska, Slovenska, Malty a mnohí ďalší.
“Členské krajiny eurozóny a samotná Európska únia stoja pred výzvou ako aktivovať existujúce finančné zdroje a pretaviť ich do investícií, s cieľom podporiť ekonomický rast a tvorbu pracovných miest,” uviedol minister financií Peter Kažimír a dodal, že je rovnako potrebné pokračovať v reformnom trende, prehlbovaní integrácie eurozóny a identifikovať nové investičné možnosti a ich nasmerovanie.
Súčasťou konferencie bude tzv. Tatra Summit – Investičné Fórum, ktoré sa bude zaoberať výzvami spojenými s investíciami do reálnej ekonomiky ako aj problematikou inovácií.
Tatra Summit je pôdou, na ktorej sa stretávajú kľúčové osobnosti verejnej správy – ministri financií, hospodárstva, či zahraničných vecí, centrálni bankári, európski komisári a vysoko postavení predstavitelia ako Európskej komisie, tak aj Európskej rady. Je to jedinečná príležitosť pre finančný sektor a množstvo ďalších trhových a mienkotvorných hráčov vzájomne sa konfrontovať v diskusiách.
Tlačový odbor
Ministerstvo financií
Vyhlásenia a oznamy je komerčný informačný servis určený na publikovanie tlačových správ, informácií, vyhlásení a oznamov určených médiám a verejnosti. Texty sú vysielané v znení, dodanom klientom, bez redakčnej úpravy. Agentúra SITA je distribútorom týchto informácií a za ich obsahovú a štylistickú úroveň nezodpovedá. E-mail: prservis@sita.sk .
jb;qq
Online sledovanie Medzinárodného kongresu ITAPA 2015
Partners Group SK spúšťa biometrické podpisovanie zmlúv
BRATISLAVA 4. novembra – PARTNERS GROUP SK, líder v oblasti sprostredkovania finančných služieb, prechádza na efektívnejší spôsob uzatvárania zmlúv. Procesy od novembra urýchli biometrický podpis – digitálna technológia využívaná na notebookoch a tabletoch, ktorú spoločnosť zrealizovala v spolupráci s firmou Softec. O tom, čo prinesie zákazníkovi a samotným spolupracovníkom spoločnosti hovorí Juraj Juras, generálny riaditeľ PARTNERS GROUP SK.
Prechádzate na elektronický systém podpisu zmlúv. Čo to pre vás znamená?
V prvom rade inovácie a modernizáciu. Systém technológie digitálneho podpisu dnes využívajú najväčší svetoví lídri v oblasti poskytovania a sprostredkovania finančných služieb. V PARTNERS GROUP SK chceme tento trend nasledovať aj na Slovensku. Zakladáme si v prvom rade na kvalite našich služieb a spokojnosti klienta. Inovácie služieb k tomu neodmysliteľne patria. Zavedením elektronického podpisu pri uzatváraní zmlúv sa komfort nami poskytovaných služieb pre klientov výrazne zvyšuje.
Ako sa zavedenie biometrického podpisu odrazí v bežnej praxi?
Významne sa tým urýchli obeh dokumentov, čím sa skráti celý proces spracovania zmluvy od jej vzniku až po evidenciu v systémoch jednotlivých spoločností. Elektronicky uzatvorená zmluva sa po podpísaní zo strany klienta a po jej kontrole okamžite dátovo prenáša do spoločnosti a jej celkové spracovanie sa zrealizuje v priemere o sedem dní rýchlejšie, ako je tomu pri papierových zmluvách.
Vedeli by ste túto technológiu a procesy priblížiť?
Biometrický podpis je alternatívou k ručnému podpisu. Táto forma podpisovania zvyšuje bezpečnosť pre klienta aj pre finančnú inštitúciu, pretože sa pri nej zohľadňujú špecifické znaky, ako je štýl písma, hrúbka, smer, sklon a rýchlosť písma, či tlak na podpisovací displej. Všetky elektronicky vytvorené a podpísané dokumenty sú uložené v internom systéme spoločnosti v úložisku eDokumenty a kópiu uzatvorenej zmluvy dostáva klient do svojej e-mailovej schránky a, samozrejme, finančný partner, ktorý poskytuje finančnú službu, či už poistenie, alebo investičný produkt.
Spomínate, že nový e-prístup zefektívni procesy v spoločnosti. Ako konkrétne?
Elektronické spracovanie zmlúv so sebou prináša hneď niekoľko výhod. Okrem úspory nákladov spojených s tlačou a doručovaním dokumentov predstavuje aj oveľa menšiu záťaž na administratívu a hlavne časovú úsporu. Dáta do zmluvy sa dopĺňajú z interných systémov, odpadá tak povinnosť zmluvy neskôr prepisovať, respektíve skenovaním spracovávať z papierového originálu. Týmto postupom sa znižuje časová náročnosť aj chybovosť v podobe preklepov v zmluvách. Zavedenie biometrického podpisu tiež predstavuje významný krok z pohľadu našich sprostredkovateľov. Nový systém podpisovania a uzatvárania zmlúv s vybranými finančnými partnermi im zjednoduší prácu, odbremení ich od administratívnej časti práce a umožní im sústrediť sa na to najdôležitejšie a tým je komunikácia s klientom vrátane sprostredkovania kvalitných služieb.
Znamená to, že “papierová” administratíva postupne úplne vymizne?
To nie. Klient má vždy na výber, či uzavrie zmluvu v elektronickej forme s biometrickým podpisom, alebo v klasickej, papierovej podobe. To znamená formou vytlačenia zmluvy s realizáciou podpisu bežným spôsobom.
Toto sú výhody biometrického (digitálneho) podpisu
• Vytváranie návrhov zmlúv a interných dokumentov elektronickou formou
• Podpisovanie dokumentácie elektronickou formou (biometrický podpis klienta a spolupracovníka)
• Prenos a výmena dát v dátovej forme s partnermi a spolupracovníkmi aj z domova
• Realizáciu obchodu bez tlačených zmlúv a dokumentov
• Zníženie chybovosti a úspora času
• Zrýchlenie obehu dokumentov
• Zníženie nákladov na tlač, doručovanie dokumentov
• Biometricky podpísané návrhy zmlúv nie je potrebné manuálne vypisovať a doručovať
• Dokumenty sú uložené v úložisku eDokumenty
• Ekologické šetrenie – elektronické služby sú ohľaduplnejšie voči životnému prostrediu
PR Servis je komerčný informačný servis určený na publikovanie tlačových správ, informácií, vyhlásení a oznamov určených médiám a verejnosti. Texty sú vysielané v znení, dodanom klientom, bez redakčnej úpravy. Agentúra SITA je distribútorom týchto informácií a za ich obsahovú a štylistickú úroveň nezodpovedá. E-mail: prservis@sita.sk .
bx
Tip: DEKA - 15.00
MF SR: Hospodársky rast Slovenska by mal zrýchľovať
BRATISLAVA 3. novembra –
Po dvojtýždňovej misii na Slovensku predstavil Medzinárodný menový fond svoju správu o vývoji ekonomiky Slovenska. Predstavitelia misie MMF konštatovali, že dynamika hospodárskeho rastu sa bude zrýchľovať. Štruktúra rastu je v založená na silnom domácom dopyte a investíciách. Rast by mal dosiahnuť 3,2 % v roku 2015 a 3,5 % v rokoch 2016 – 2017. Oproti prognóze Ministerstva financií SR je prognóza rastu HDP podľa MMF vyššia o 0,4 p. b. v roku 2016 a nižšia o 0,1 p. b. v roku 2017. Rozdiel spočíva v tom, že prognóza MF SR na rozdiel od MMF nezahŕňa vplyv výstavby automobilového závodu Jaguar Land Rover.
Fiškálne opatrenia by mali podporiť tvorbu pracovných miest a znižovať regionálne nerovnosti. Zlepšenie cestnej a železničnej infraštruktúry vrátane lepšieho využitia fondov EÚ by malo podporiť rast investícií v regiónoch. Cenová hladina vykazuje stabilitu. „Slovensko odoláva externým šokom vďaka zdravému a likvidnému bankovému sektoru a vďaka nízkej zadlženosti v rámci privátneho sektora aj verejnej správy“, uviedol minister financií a podpredseda vlády SR Peter Kažimír.
Ako uviedol James John, šéf misie MMF na Slovensku, „je potrebné podporovať investície, podporiť klímu pre podnikanie a stimulovať ľudí, aby sa zapájali do pracovného procesu, do pracovného trhu.“ Spomenul aj externé riziká, vzhľadom na to, že slovenská ekonomika je integrovaná do globálnej ekonomiky. V súčasných dňoch sa venuje pozornosť vývoju na čínskych a ázijských trhoch, a toto by mohlo ovplyvniť Slovensko, ktoré je veľmi silnou exportnou ekonomikou.
Tlačový odbor
Ministerstvo financií SR
Vyhlásenia a oznamy je komerčný informačný servis určený na publikovanie tlačových správ, informácií, vyhlásení a oznamov určených médiám a verejnosti. Texty sú vysielané v znení, dodanom klientom, bez redakčnej úpravy. Agentúra SITA je distribútorom týchto informácií a za ich obsahovú a štylistickú úroveň nezodpovedá. E-mail: prservis@sita.sk .
dn
Chrenek o jednotnom digitálnom trhu ITAPA 2015
Prezident o zfunkčnení eGoverment
Bibliotéka – najväčší knižný veľtrh na Slovensku s účasťou Vedy, vydavateľstva SAV
Medzinárodný kongres ITAPA otvoril príhovorom prezident SR Andrej Kiska
Aký bude areál SAV?
Vynašiel neviditeľný plášť, zatiaľ funguje iba pre myš
BRATISLAVA 3. novembra – Vedec Fedor Gömöry skúma možnosti využitia progresívnych materiálov a so svojím tímom sa mu podarilo vynájsť neviditeľný plášť, ktorý nedokážu odhaliť detektory magnetického poľa.
Doc. Ing. Fedor Gömöry, DrSc., z Elektrotechnického ústavu SAV, pôsobí na Oddelení fyziky supravodičov. V roku 2012 so svojím vedeckým tímom urobil prielom vo výskume magnetickej neviditeľnosti. Vedeckú štúdiu, na ktorej spolupracovali s vedcami z Autonómnej univerzity v Barcelone, zverejnil prestížny vedecký časopis Science. Správa o vynáleze neviditeľného plášťa preletela takmer všetkými médiami, doc. Gömöry však upozorňuje, že nejde o plášť ako z rozprávky, pretože magnetický plášť je očami viditeľný, “nevidí” ho len merač magnetického poľa. “Snažím sa vždy pripomínať, že náš výskum sa týka magnetickej neviditeľnosti. Presnejšie by bolo magnetická ,nedetekovateľnosť‘ alebo ‚magnetická nemerateľnosť‘,” hovorí. Neviditeľný plášť je v tomto prípade malý objekt, ktorý detektory magnetického poľa nevidia. Do neho sa potom dá vložiť predmet, ktorý zostane takisto magneticky neviditeľný. Výskum vedeckého tímu z Elektrotechnického ústavu SAV zaujal vedcov z NASA – Ames Research Center, ktorí skúmajú vplyv magnetického poľa na živé organizmy, napríklad pri dlhých letoch do vesmíru. Keďže v plášti je magnetické pole nulové, vedecké skupiny sa rozhodli spolupracovať na výrobe plášťa, ktorý bude dodatočne veľký, aby sa do neho zmestila myš.
Článok vyšiel s podporou národného projektu PopVaT – Popularizácia vedy a techniky na Slovensku, ktorého cieľom je dosiahnuť zlepšenie vnímania a postavenia vedy v spoločnosti prostredníctvom popularizácie vedy a techniky.
https://www.youtube.com/watch?v=F2cm1fLmeOs
PR Servis je komerčný informačný servis určený na publikovanie tlačových správ, informácií, vyhlásení a oznamov určených médiám a verejnosti. Texty sú vysielané v znení, dodanom klientom, bez redakčnej úpravy. Agentúra SITA je distribútorom týchto informácií a za ich obsahovú a štylistickú úroveň nezodpovedá. E-mail: prservis@sita.sk .
bx
IFP: Seminár s MMF o revíziách výdavkov
BRATISLAVA 3. novembra –
Včera sa v priestoroch ministerstva financií uskutočnil seminár o kľúčovej téme účinného a efektívneho rozhodovania o verejných peniazoch – o pravidelných systematických revíziách verejných výdavkov na základe toho, nakoľko prispievajú k napĺňaniu pre verejnosť dôležitých cieľov. Pripravili sme ho spolu s Medzinárodným menovým fondom, a zúčastnili sa na ňom aj účastníci z OECD, RRZ, NBS a analytici zo slovenských ministerstiev.
Asi najprínosnejšie boli príspevky dvoch ľudí, ktorí systematické revízie výdavkov viedli vo Veľkej Británii (Richard Hughes, http://blog-imfdirect.imf.org/bloggers/richard-hughes/) a v Holandsku (https://www.linkedin.com/pub/dick-kabel/14/543/a20). Všetky prezentácie zo seminára vrátane našej nájdete na tejto linke:
http://www.finance.gov.sk/Default.aspx?CatID=10423
Téma rozhodovania podľa hodnoty za peniaze je pre nás kľúčová; radi sa o nej budeme ďalej rozprávať aj s vami. Začiatkom decembra chceme na pôde Klubu ekonomických analytikov zorganizovať diskusiu aj pre vás.
Martin Filko
Hlavný ekonóm a riaditeľ
Inštitút finančnej politiky
Vyhlásenia a oznamy je komerčný informačný servis určený na publikovanie tlačových správ, informácií, vyhlásení a oznamov určených médiám a verejnosti. Texty sú vysielané v znení, dodanom klientom, bez redakčnej úpravy. Agentúra SITA je distribútorom týchto informácií a za ich obsahovú a štylistickú úroveň nezodpovedá. E-mail: prservis@sita.sk .
jb;qq
Tip: KUCHYNSKÁ LINKA - 799.00
Tip: KUCHYNSKÁ LINKA - 799.00
Tip: AMERICKÁ POSTEĽ - 899.00
Stránky
- « prvá
- ‹ predchádzajúca
- …
- 1613
- 1614
- 1615
- 1616
- 1617
- 1618
- 1619
- 1620
- 1621
- …
- nasledujúca ›
- posledná »